The bipartisan crypto tax package would simplify reporting and extend existing investment rules to digital assets, but important gaps remain.